ボジョレーとボージョレヌーボーの違いとは？フランス語の発音をチェック！

１１月の第３木曜日になると解禁され、日本でも（日本では？）大盛り上がりになるボジョレーヌーボー。

え？ボジョレー・ヌーボー？

ボージョレ・ヌーボーじゃなくて？

そうそう、解禁の時期になるとボージョレ・ヌーボー、ボジョレーヌーボーと言われますが、何か違いがあるわけ!？

お店に書かれている名前と、アナウンサーが読んでる名前と、オカンが言ってる名前と……全部違うんだが!?

と疑問に思う人も少なくないはず。

ボジョレー・ヌーヴォーとかヌボーだとかヌーボだとか……いったいどれが正しいのかはっきりして！

▼こちらもどーぞ。
ボジョレーヌーボーはなぜ人気？日本だけの３つの理由とは……

違いはない

大体予想がつきますように、ボージョレ・ヌーボーでもボジョレー・ヌーヴォーでも違いはないのです。みんな１１月第３木曜日に解禁されるワインBeaujolais nouveauをあらわしたもの。

ボジョレーやボージョレ、ヌーボーやヌーヴォというのはフランス語を日本人が読んだときの、カタカナ語にしたときのゆらぎに他なりません。

チームなのかティームなのか、

ユーザーなのかユーザなのか、

アメリカンなのかメリケンなのか

ハーマイオニーなのかハマイオニーなのか

……みたいなものですね。（全然良い例が思いつかない）

フランス語に忠実＝正しい発音はどれ？

じゃあ一番フランス語近い発音はどれなわけ？

といっても、他言語を正確に日本語であらわすというのは難しい（出来ない）こと。

まずはフランス語、Beaujolais nouveauの発音を聴いてみましょうか！

いでよ！Google翻訳！

Google翻訳にBeaujolais nouveauを入力して発音を聴いてみます。
（スマホだとBeaujolais nouveauって入力反映されてないかも。）

→ Google翻訳フランス語でBeaujolais nouveau発音をチェックする！

いかがです？

私が聴いて、カタカナにしてみると、こんな感じ。

［ブﾌｫ］ってなんだよ！ブフォｵｗｗｗってｗｗ

いやいや～、結構いい線言ってると思うんだけどな～。
ブﾌｫはあれや、フランス語独特のあのｺﾎﾟｫみたいな発音のやつや！

また「発音ガイドForvo」というネイティブスピーカー投稿型発音辞書サイトにも、フランスのネイティブスピーカーが発音したBeaujolais nouveauがありました。

こちらも聴いてみましょう。

→ ForvoでBeaujolais nouveauのネイティブ発音をチェックする！

こっちは結構カタカナとして聞き取れやすいような発音！

まあフランス語を聴いてみると、ボージョレ・ヌーボーでもボジョレー・ヌーヴォーでもいまいち発音が一致しないということがわかりますね。

ボジョレー、ボージョレどっちを使ったらいいの？とお悩みの方は、フランス語を聴いてみてこっちのほうがそれっぽい！と自分で思ったほうを使ってみるのはいかがでしょうか。

日本で正しいのはどっち？

フランス語はわかったから、日本でのカタカナ表記は統一されてないの？

例えばソムリエ協会が使っているのは「ボージョレ／ボージョレー」。

ボーと伸ばすタイプで、新聞もこちらを使うことが多いです。
これはBeaujolais nouveauの英語的読みを採用している例。

「ボジョレー／ボジョレ」は、テレビや雑誌、コンビニやワイン売り場など店舗で使われることが多い読み。

とのこと。

うーん、ソムリエ協会はボージョレを使っているけど、特に統一はされてない模様。
ま、どっちでも違いはないですからね！好きなほうを使えば良い、に帰結しますわな。

▼こちらもどーぞ。
ボジョレーヌーボーはなぜ人気？日本だけの３つの理由とは……