RUTSUBOX

気になる・不思議・やってみた!-るつぼっくす

メルカリの手数料高すぎやでって人はラクマが良いかも!手数料無料フリマアプリ3つ

ボジョレーとボージョレヌーボーの違いとは?フランス語の発音をチェック!

      2015/08/01

11月の第3木曜日になると解禁され、日本でも(日本では?)大盛り上がりになるボジョレーヌーボー。

え?ボジョレー・ヌーボー

ボージョレ・ヌーボーじゃなくて?

 

そうそう、解禁の時期になるとボージョレ・ヌーボー、ボジョレーヌーボーと言われますが、何か違いがあるわけ!?

お店に書かれている名前と、アナウンサーが読んでる名前と、オカンが言ってる名前と……全部違うんだが!?

と疑問に思う人も少なくないはず。

 

ボジョレー・ヌーヴォーとかヌボーだとかヌーボだとか……いったいどれが正しいのかはっきりして!

 

▼こちらもどーぞ。
ボジョレーヌーボーはなぜ人気?日本だけの3つの理由とは……

 

スポンサードリンク


 

違いはない

大体予想がつきますように、ボージョレ・ヌーボーでもボジョレー・ヌーヴォーでも違いはないのです。みんな11月第3木曜日に解禁されるワインBeaujolais nouveauをあらわしたもの。

ボジョレーやボージョレ、ヌーボーやヌーヴォというのはフランス語を日本人が読んだときの、カタカナ語にしたときのゆらぎに他なりません。

 

チームなのかティームなのか、

ユーザーなのかユーザなのか、

アメリカンなのかメリケンなのか

ハーマイオニーなのかハマイオニーなのか

 

……みたいなものですね。(全然良い例が思いつかない)

 

フランス語に忠実=正しい発音はどれ?

じゃあ一番フランス語近い発音はどれなわけ?

といっても、他言語を正確に日本語であらわすというのは難しい(出来ない)こと。

 

まずはフランス語、Beaujolais nouveauの発音を聴いてみましょうか!

 

いでよ!Google翻訳!

Google翻訳にBeaujolais nouveauを入力して発音を聴いてみます。
(スマホだとBeaujolais nouveauって入力反映されてないかも。)

→ Google翻訳フランス語でBeaujolais nouveau発音をチェックする!

 

いかがです?

私が聴いて、カタカナにしてみると、こんな感じ。

ボ‐ジョレェ ヌ‐[ブフ]ォ‐

[ブフォ]ってなんだよ!ブフォオwwwってww

いやいや~、結構いい線言ってると思うんだけどな~。
ブフォはあれや、フランス語独特のあのコポォみたいな発音のやつや!

 

スポンサードリンク


 

また「発音ガイドForvo」というネイティブスピーカー投稿型発音辞書サイトにも、フランスのネイティブスピーカーが発音したBeaujolais nouveauがありました。

こちらも聴いてみましょう。

→ ForvoでBeaujolais nouveauのネイティブ発音をチェックする!

 

ボジョレヌヴォ

こっちは結構カタカナとして聞き取れやすいような発音!

 

まあフランス語を聴いてみると、ボージョレ・ヌーボーでもボジョレー・ヌーヴォーでもいまいち発音が一致しないということがわかりますね。

ボジョレー、ボージョレどっちを使ったらいいの?とお悩みの方は、フランス語を聴いてみてこっちのほうがそれっぽい!と自分で思ったほうを使ってみるのはいかがでしょうか。

 

日本で正しいのはどっち?

フランス語はわかったから、日本でのカタカナ表記は統一されてないの?

 

例えばソムリエ協会が使っているのは「ボージョレ/ボージョレー」。

ボーと伸ばすタイプで、新聞もこちらを使うことが多いです。
これはBeaujolais nouveauの英語的読みを採用している例。

 

「ボジョレー/ボジョレ」は、テレビや雑誌、コンビニやワイン売り場など店舗で使われることが多い読み。

とのこと。

うーん、ソムリエ協会はボージョレを使っているけど、特に統一はされてない模様。
ま、どっちでも違いはないですからね!好きなほうを使えば良い、に帰結しますわな。

 

▼こちらもどーぞ。
ボジョレーヌーボーはなぜ人気?日本だけの3つの理由とは……

 - ■秋のお役立ち

スポンサードリンク
いつもシェアありがとうございます!!!

  関連記事

18ab21d18272b7fd5a94cbffb944b378_s
秋生まれ・9月10月11月生まれの女の子にぴったりの名前!

赤ちゃん名付けシリーズ、秋生まれの女の子編です。 姪っ子ができ考えた冬生まれ(1 …

ハロウィンかぼちゃ
ハロウィンかぼちゃの作り方!くり抜き方と彫り方テクニック&顔型紙テンプレート

  ハロウィンに飾るかぼちゃ、ジャック・オ・ランタン。 かぼちゃをくり …

N811_gaikotu500
ディズニーハロウィンでスケルトンに会いたい!会える場所2014

現在「ディズニー・ハロウィーン2014」真っ盛り。 9月8日から10月31日まで …

shichigosan_chitoseame
千歳飴はどこで買う?売ってるところやおすすめ千歳飴を紹介!

七五三のとき、長寿を願って子どもに贈る縁起物、千歳飴。 七五三の時期でも、お店で …

紅葉
上高地の紅葉シーズン(9月10月11月)の気温と服装は?

長野県で紅葉の名所といえば、上高地! 観光や登山でオンシーズン通して楽しまれる上 …

thxg
サンクスギビングデーとハロウィンの違いとは?

何故か日本で盛り上がりを見せる「ハロウィン」と、見向きもされない他の行事、例えば …

shichigosan_chitoseame
千歳飴が残ったら料理にお菓子に!リメイクレシピで活用しよう

買ってないのに妙に手に入ってしまう七五三の千歳飴。   子どもは食べき …

shichigosan_chitoseame
七五三の千歳飴は親が準備して持参する?もらえるの?

七五三の必需品といえば千歳飴ですが、 え?あれって親が用意して持ってくものなのか …

ハロウィンかぼちゃ
ハロウィンかぼちゃは食べられるのか?処分はどうする?

食用ではないハロウィンかぼちゃは食べられるのでしょうか?うーん、なんだか美味しく …

彼岸花
2016年春彼岸の期間はいつからいつまで?何をする?

2016年の春のお彼岸の期間は3月17日から3月23日までです。 お彼岸ってお盆 …